تحذير هام(لا تستخدمو كلمه mosque التى تعنى مسجد باللغاات الغربيه

[الطيب احسن]

هذه مقالة أرسلها أحد الإخوة جزاه الله خيرا يتحدث فيها عن كلمة المسجد المترجة إلى الإنجليزيه والتي هي mosque التي لانعلم من أين جائت؟؟؟ ومن أين مصدرها وأرفق ترجمة مختصرة عنها وشرح لكلمة موسك وكيف جائت لنا فالأخ ذكر أنه قرأكتاب
"THE COMPLETE IDIOT'S GUIDE TO UNDERSTANDING ISLAM"
ووجد أن هذا الكتاب يتحدث عن أصل كلمة "موسك" المسجد بالإنجليزي وانها كلمة محولةمن اللغة الإسبانية والتي ذكرها الملك فرديناند والذي قال:-
(((سنسحق المسلمين كما نسحق البعوض ))) - ,والبعوض اسمة بالانجليزي( موسكيتو )
وأين يوجد البعوض؟
يوجد طبعا في المستنقعات
وأين يوجد المسلمين؟
يكثر وجودهم طبعا في المسجد - فحرفت كلمة وبحكم اختصاصي في اللغة والأدب الإنجليزي كم مرة تسائلت من أين جائت كلمة "موسك" لنا وكنت أقارنها بكلمة "موسكيتو" فطبعا موسكيتو البعوض هي mosquito تحولت ألى كلمة mosque وهكذا وصار يسمون المسجد بالموسك mosque فلذا يجب تغيير اسم الموسك mosque إلى كلمة المسجد masjed
مثل كلمة الله لايجب أن نقول god لأن( قود) الإله فيكونأي إله ولكن نقول الله (Allah ) وهو الله وحدة لاشريك له
منقول
__________________

[heroshima]

شكرا على الإخطار الهام ده